fuzznoggin
Why 5+gallons if I only need to fill 1.5 gallon tank?
Brobably a math uh-oh (happens to us all).
I'm getting 330 cubic inches, or 1.428 gallons [5.407 litres].
You are still looking at US$150-200 of resin.
I'll wager that's an acrylic case and bottom--so, you really need a second, potentially sacrificial, example to see if your selected resin reacts to it.
Pouring inside a clear box introduces an issue of bubbles or film effects against the inner surface, whic hwould be largely irreperable.
From watching some of the "large pour" you tube channels (like minibricks or thassalo) they invariably peel away what ever form work is ues so that they can polish the cast surface with any number of acrylic polishing compounds. And, even then, they often use a clear acrylic gloss spray to finish them.
So, yes, probably a better idea to create a clear "water surface" and suspend all that careful work , and let the observers' eyes "fill in the blanks" for ocean effects.
I'd resist depicting a sea bottom on the base of hte case--average ocean depth is near 2000 feet (600-700m). Average WWII crush depths were in the 300'/100m sort of range. 60 fathoms (360'/109m) is still considered "dangerously shallow" waters for submarine operations--just too easy to use the bottom a"against" the sub.