Hi Barrett - the vinyl tracks I have come across all come with locating pins & holes, and the method I use is to leave them alone until the tracks are painted & actually being fitted to the vehicle. Joining the ends & then trying to stretch the tracks over the running gear is bound to cause problems.
When ready, fit the tracks in place so that the ends come together on the top run of the track i.e. above the road wheels/return rollers, where any imperfections are most likely to be hidden. Engage the pins in the holes & hold the ends together with a spring clip, clothes peg, or similar, then apply cement - I find ordinary liquid styrene cement works fine with Tamiya tracks. If in doubt (or if this doesn't work) very carefully apply a small, heated metal implement - screwdriver tip, nail, etc. - to melt the pins into the surrounding material & join them together. I have not had to resort to this with any of the three AFVs I have built in the last year or so (all Tamiya).
Matchbox used an interlocking system on their tracks in the 70s, but that meant joining the tracks before attaching them, almost always with broken wheels as a result. A dovetail-type design sounds feasible, providing it can be made to hold without slipping or twisting - good idea!
Hutch.
Vell, Zaphod's just zis guy, you know?
TakkaTakkaTakkaTakkaTakkaTakka