when you have all of the old glue removed, you should be able to polish the clear parts up completly by using a ladies finger-nail polishing stick. they usually have three grades of sander on one stick, fhe finest of these is so fine it feel a bit like rubber rather than a sander.
I think that they are called 'Nail Glossing sticks', here in the UK at least.
Karl