Not to start an arguement but when one makes a task too complex, requiring special equipment this is partly what makes the process frustrating and difficult for the newbie.
Many modelers don't have access to (nor may they be able to afford) the supplies many of us "advanced" modelers have. Modelers are also a frugal bunch...cheap. We try to accomplish tasks in the simplist way possible with as few resources as necessary, including time.
A drop is a drop. Regardless of the vessel or apparatus from which it is delivered...pipette or wooden stick. There is a scientific explaination about surface tension... The only way a novice/newbie can develop advance skills is through practice and experimentation. Hopefully the novice you descibe is confident enough to take on mixing paints, rather than just working from a premixed and ready to spray bottle of a given color.
That is why I suggest experiment before committing to the actual project. Such as the techniques of painting with an airbrush. Don't use those expensive model paints when cheaper products are available to learn techniques. Practice using solvents to assemble a model such as a 21st Century Toys versus a Trumpeter. Learn the basics first then as skills improve move up and onward.
What I am saying is you don't have to have all of those gizmos to accomplish the task. Just a little common sense, patience and practice. It also helps to have a eye for color, mine is fair but I do have a color wheel handly too.
A recipe is a guide, well thats what my grandmother taught me. She was old school, a pinch of this and handful of that...never used a measuring cup in her life. I love to cook, yet hate the clean up afterwards. Same holds true for modeling. When it takes longer to mix and clean up from the process than it does to build and paint the model...I'll find a way to streamline the process to achieve the same results with less effort and keep the process as enjoyable as possible and clean up minimal.
Note on Color Reference Charts: There are many resources online to view and print color charts. They should be used as a guide not as an exact. Typically, your printer will not print the colors exactly as the original color chart itself. Also the colors on your monitor will not match the actual paint chips either. Close but not the same.