SEARCH FINESCALE.COM

Enter keywords or a search phrase below:

Help with French translation

2589 views
17 replies
1 rating 2 rating 3 rating 4 rating 5 rating
  • Member since
    November 2008
  • From: Central Florida
Help with French translation
Posted by plasticjunkie on Friday, September 12, 2014 2:36 PM

I'm making a sign for my Polar Lights Guillotine and want the title in French as "The Guillotine".

I checked with the web translator and is listing it as Le and La Guillotine. From our French speaking members, which one is correct? 

 GIFMaker.org_jy_Ayj_O

 

 

Too many models to build, not enough time in a lifetime!!

  • Member since
    September 2005
  • From: Illinois: Hive of Scum and Villany
Posted by Sprue-ce Goose on Friday, September 12, 2014 2:55 PM

French websites on the history of the Guillotine list it as "La Guillotine" 

http://guillotine.voila.net/Histoire.html

http://www.linternaute.com/histoire/motcle/125/a/1/1/guillotine.shtml

https://fr.search.yahoo.com/search;_ylt=A2KLtjPEThNU_GIBDoxNhJp4?p=l%27histoire+la+guillotine&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-905&fp=1

I have been considering buying that kit.

Please post your build as I would like to know if you think the kit "makes the cut" , so to speakStick out tongueWink

  • Member since
    November 2008
  • From: Central Florida
Posted by plasticjunkie on Friday, September 12, 2014 3:02 PM

Thanks goose. I was thinking about posting some pictures but don't know just where on the FSM site.

Interesting links too..Thanks!

 GIFMaker.org_jy_Ayj_O

 

 

Too many models to build, not enough time in a lifetime!!

  • Member since
    May 2013
  • From: Indiana, USA
Posted by Greg on Friday, September 12, 2014 3:08 PM

"guillotine" is feminine  noun, hence "la" in French.

(I've forgotten most of my French, was pretty sure guillotine is feminine, and was able to check a French dictionary to confirm the gender of the noun) :)

  • Member since
    November 2008
  • From: Central Florida
Posted by plasticjunkie on Friday, September 12, 2014 3:12 PM

Merci beaucoup Gregory and le goose.  Big Smile

 

 GIFMaker.org_jy_Ayj_O

 

 

Too many models to build, not enough time in a lifetime!!

  • Member since
    September 2005
  • From: Illinois: Hive of Scum and Villany
Posted by Sprue-ce Goose on Friday, September 12, 2014 5:28 PM

Greg

"guillotine" is feminine  noun, hence "la" in French.

(I've forgotten most of my French, was pretty sure guillotine is feminine, and was able to check a French dictionary to confirm the gender of the noun) :)

If I may add a tip I was given many years ago regarding French nouns; if the noun ends in an 'e'  it's gender is probably feminine.
I was also cautioned at the same time that there are exceptions to that rule, but if one doesn't know the gender and must make a guess then it is a good method for sorting out gender when composing sentences.
  • Member since
    September 2005
  • From: Illinois: Hive of Scum and Villany
Posted by Sprue-ce Goose on Friday, September 12, 2014 5:34 PM

plasticjunkie

Thanks goose. I was thinking about posting some pictures but don't know just where on the FSM site.

Well, FSM started a Paper Models section.

Perhaps a Guillotine section for the cut ups among us who build items like DaVinci design models, Heller's La Tour Eiffel ( which looks like an exception to that rule I mentioned ) and other unusual models .........Big SmileWhistling

  • Member since
    May 2013
  • From: Indiana, USA
Posted by Greg on Friday, September 12, 2014 5:39 PM

plasticjunkie

Merci beaucoup Gregory and le goose.  Big Smile

 

Ha! I forgot how to say "You're welcome" en francais, PJ! Smile

  • Member since
    September 2005
  • From: Illinois: Hive of Scum and Villany
Posted by Sprue-ce Goose on Friday, September 12, 2014 5:41 PM

Greg

plasticjunkie

Merci beaucoup Gregory and le goose.  Big Smile

 

Ha! I forgot how to say "You're welcome" en francais, PJ! Smile

 Moi aussi !  Embarrassed  ( me too ! Embarrassed

  • Member since
    November 2008
  • From: Central Florida
Posted by plasticjunkie on Friday, September 12, 2014 6:20 PM

LOL. Thanks guys. It was also confirmed by a French Canadian gentleman.

I will post it somewhere here once I'm done and will let you know goose. The model is ok as it's an original Aurora mold from the late 1950's picked up by PL but it makes a decent representation of that contraption.

 GIFMaker.org_jy_Ayj_O

 

 

Too many models to build, not enough time in a lifetime!!

  • Member since
    September 2005
  • From: Illinois: Hive of Scum and Villany
Posted by Sprue-ce Goose on Friday, September 12, 2014 6:40 PM

plasticjunkie

LOL. Thanks guys. It was also confirmed by a French Canadian gentleman.

I will post it somewhere here once I'm done and will let you know goose. The model is ok as it's an original Aurora mold from the late 1950's picked up by PL but it makes a decent representation of that contraption.

Thanks.
I may jump the gun and drive over to a hobby shop that had the model in stock a couple of weeks ago.
If they still have it and nothing shiny distracts me, I may buy the kit.Big Smile
 
  • Member since
    November 2008
  • From: Central Florida
Posted by plasticjunkie on Friday, September 12, 2014 7:27 PM

I actually got mine for free. The guy that was selling it listed it as a complete kit but once I got it  was missing the figure and the basket. I contacted the ebay seller and told him. He apologized and assumed the model was complete so he refunded my money and told me to keep it.  I did a realistic wood grain oil finish on it. I somehow lost the small "Guillotine" plastic plate and have no idea where it went.

 GIFMaker.org_jy_Ayj_O

 

 

Too many models to build, not enough time in a lifetime!!

  • Member since
    September 2005
  • From: Illinois: Hive of Scum and Villany
Posted by Sprue-ce Goose on Friday, September 12, 2014 8:47 PM

Free is good !Big Smile

I suppose the Guillotine blade ought to be the easiest part to reproduce.

Looking forward to seeing your work.

If you do as good a job on that Guillotine as you did on your Academy 1/25 Panther, it should look great !

A shame the camo painting technique using adhesive dots isn't authentic in this application............Whistling

  • Member since
    November 2008
  • From: Central Florida
Posted by plasticjunkie on Saturday, September 13, 2014 8:26 AM

But the sticky method works like a charm to reproduce the reverse disc camo.

As to the guillotine, it was built OOB and IMP, the blade does not have to be replaced.  A realistic metal finish will make it look great. I shot metalizers and then polished with Rub n Buff specially along the blade sharp angled edge.

 GIFMaker.org_jy_Ayj_O

 

 

Too many models to build, not enough time in a lifetime!!

  • Member since
    May 2013
  • From: Indiana, USA
Posted by Greg on Saturday, September 13, 2014 11:19 AM

This conversation just sparked an old memory, if you gents don't mind me sharing.

As a very young boy, I was in a LHS where they had a built model of a guillotine on display, complete with a headless figure.

I became curious about the basket. Somehow got up high enough to peek inside. Inside was what one would expect to be inside. It scared the living *bleep* out of me and for years , the mere suggestion of decapitation in a movie or show or even a book (this was long before graphic violence on TV/movies of course) totally freaked me out.

That LHS had a very distinctive smell, and to this day if a mix of odors somehow replicates that smell, I am that scared little boy all over again.

Oddly, I recall scratch building a guillotine for a school project later, and I still had the phobia. I used a chisel exacto blade (imagine showing up in school these days with that) and it was complete and operational with a plastic figure with a head held on by putty for demonstration.

Thanks for the memories, PJ.

BTW, I'd like to see your model too.

Goose, I recall the existence of the masculine/feminine guidelines now that you mention it.

  • Member since
    July 2008
  • From: South of france
Posted by Vit13 on Saturday, September 13, 2014 12:50 PM

Hello

you can say :   De rien for "you're welcome"

  • Member since
    July 2008
  • From: South of france
Posted by Vit13 on Saturday, September 13, 2014 12:52 PM

hello

you can say :  De rien for "you're welcome"

Smile

  • Member since
    November 2008
  • From: Central Florida
Posted by plasticjunkie on Saturday, September 13, 2014 4:53 PM

I meant thanks Vit for the alternate version.

 GIFMaker.org_jy_Ayj_O

 

 

Too many models to build, not enough time in a lifetime!!

JOIN OUR COMMUNITY!

Our community is FREE to join. To participate you must either login or register for an account.

SEARCH FORUMS
FREE NEWSLETTER
By signing up you may also receive reader surveys and occasional special offers. We do not sell, rent or trade our email lists. View our Privacy Policy.