SEARCH FINESCALE.COM

Enter keywords or a search phrase below:

Any Russian translators out there?

382 views
5 replies
1 rating 2 rating 3 rating 4 rating 5 rating
  • Member since
    January, 2012
  • From: Barrie, Ontario
Any Russian translators out there?
Posted by Cdn Colin on Sunday, March 18, 2018 3:29 PM

I'm building Alanger's Yask-7DI / 9.  This slogan is painted on the side and I'm curious about what it says. It was supposedly flown by I. Pashayev of the 32 GIAP.

I build 1/48 scale WW2 fighters.

Have fun.

  • Member since
    May, 2009
  • From: Poland
Posted by Pawel on Sunday, March 18, 2018 3:46 PM

Hello!

I'm not so sure if it's in Russian, looks a little suspicious to me. Maybe it's in Ukrainian? I'll show it to my friend at work, who speaks Ukrainian, let's see what she says. From what I see it's roughly "from the workers of the Kiev city to the front"

Have a nice day

Paweł

All comments and critique welcomed. Thanks for your honest opinions!

www.vietnam.net.pl

  • Member since
    January, 2012
  • From: Barrie, Ontario
Posted by Cdn Colin on Sunday, March 18, 2018 4:00 PM

Thanks, Pawel, that's great!

I build 1/48 scale WW2 fighters.

Have fun.

  • Member since
    July, 2008
  • From: Vancouver, the "wet coast"
Posted by castelnuovo on Sunday, March 18, 2018 4:02 PM

I don't speak Russian but Croatian is loosly simmilar, both being Slavic languages, and I agree with Pawel

  • Member since
    May, 2009
  • From: Poland
Posted by Pawel on Monday, March 19, 2018 8:31 AM

Hello!

I have got the answer from my friend at work. As I suspected - it's in Ukrainian and it says: "From the (workers) citizens of the city of Kiev - for the front"

Have a nice day

Paweł

All comments and critique welcomed. Thanks for your honest opinions!

www.vietnam.net.pl

  • Member since
    January, 2012
  • From: Barrie, Ontario
Posted by Cdn Colin on Monday, March 19, 2018 12:11 PM

 Excellent!  Thanks, guys!

I build 1/48 scale WW2 fighters.

Have fun.

JOIN OUR COMMUNITY!

Our community is FREE to join. To participate you must either login or register for an account.

SEARCH FORUMS

FREE NEWSLETTER
By signing up you may also receive reader surveys and occasional special offers. We do not sell, rent or trade our email lists. View our Privacy Policy.