SEARCH FINESCALE.COM

Enter keywords or a search phrase below:

Any Russian translators out there?

308 views
5 replies
1 rating 2 rating 3 rating 4 rating 5 rating
  • Member since
    January, 2012
  • From: Barrie, Ontario
Any Russian translators out there?
Posted by Cdn Colin on Sunday, March 18, 2018 3:29 PM

I'm building Alanger's Yask-7DI / 9.  This slogan is painted on the side and I'm curious about what it says. It was supposedly flown by I. Pashayev of the 32 GIAP.

I build 1/48 scale WW2 fighters.

Have fun.

  • Member since
    May, 2009
  • From: Poland
Posted by Pawel on Sunday, March 18, 2018 3:46 PM

Hello!

I'm not so sure if it's in Russian, looks a little suspicious to me. Maybe it's in Ukrainian? I'll show it to my friend at work, who speaks Ukrainian, let's see what she says. From what I see it's roughly "from the workers of the Kiev city to the front"

Have a nice day

Paweł

All comments and critique welcomed. Thanks for your honest opinions!

www.vietnam.net.pl

  • Member since
    January, 2012
  • From: Barrie, Ontario
Posted by Cdn Colin on Sunday, March 18, 2018 4:00 PM

Thanks, Pawel, that's great!

I build 1/48 scale WW2 fighters.

Have fun.

  • Member since
    July, 2008
  • From: Vancouver, the "wet coast"
Posted by castelnuovo on Sunday, March 18, 2018 4:02 PM

I don't speak Russian but Croatian is loosly simmilar, both being Slavic languages, and I agree with Pawel

  • Member since
    May, 2009
  • From: Poland
Posted by Pawel on Monday, March 19, 2018 8:31 AM

Hello!

I have got the answer from my friend at work. As I suspected - it's in Ukrainian and it says: "From the (workers) citizens of the city of Kiev - for the front"

Have a nice day

Paweł

All comments and critique welcomed. Thanks for your honest opinions!

www.vietnam.net.pl

  • Member since
    January, 2012
  • From: Barrie, Ontario
Posted by Cdn Colin on Monday, March 19, 2018 12:11 PM

 Excellent!  Thanks, guys!

I build 1/48 scale WW2 fighters.

Have fun.

JOIN OUR COMMUNITY!

Our community is FREE to join. To participate you must either login or register for an account.

SEARCH FORUMS

FREE NEWSLETTER