Test it on a scrap with the paint that you want to thin.
The only vinegar I have ever used on my bench, is distilled white vinegar, as a cheap substitute for decal setting solutions. I have never tried using it as a paint thinner. For acrylics, I use either water or isopropyl. So I'm curious, too, to know how it comes out for you.