HVSS is the later style suspension and stands for Horizontal Volute Suspension System. In this photo, you can see the volute spring (the big, fat round item between the road wheels) is mounted on its side, horizontally. It is not the type included on the Tamiya kit.
VVSS is the older style and comes in many different variations. VVSS is Vertical Volute Suspension System and the springs are mounted up and down, or vertically. These are the original M3 style springs used on initial M4s, but you can see the spring mounted vertically in the small photo on the left above.
This is the Tasca set you probably want to use for the Tamiya M4A3 105mm. It is a fairly late WW2 tank, but uses a later style VVSS than what is pictured in the above photo (the M3 style).
http://www.missing-lynx.com/reviews/usa/tasca35008reviewcs_1.html
Bottom line is that you want the latest style of the older type of suspension.