Tamils Panthers are not bad kits, but there are now much better ones on the market as research and production techniques and technology gets better. This will invariablely raise prices.
The usage of rubber band tracks of the type you have are in decline as companies are putting moulded track sets in the kits.
Indeed, as been said above on the Panther the idler wheel at the rear sets the track tension and my real Panther track tension is quite slack so that the return run sits on top of the road wheels until the drive wheels at the front pick up the slack which is noticeable that the track is raised from the second to third road wheel from the front. This puts less strain on the track pins and if one snaps makes it easier to replace on the top run due to the slack available.
If your rubber band tracks don't meet and fasten on your Tamiya Panther then your idler wheel is out or the tracks have shrunk which is possible. You also say that you have broken one of which there is no way back.
This means that you are going to have to use aftermarket tracks and confess to SWMBO that you messed up, but you are only a mortal man and self confessed idiot! Make her laugh and she will be easier on you.
When I plan an armour build then I always factor two AM items into the cost of the kit and that is Friul track set and a metal barrel if the kit doesn't come with one.
Yes it does increase the cost of the kit BUT it also improves the look no end with no seam on the metal barrel to deal with and the tracks just sit and hang naturally with no messing needed. Friul's always have spare links in and are easy to put together. They are white metal and so you can put enough links on to fit and give some slack so they look right.
Painting them is easy. Don't bother with primer and give a good coating of either Vallejo metal color Magnesium or steel, let dry an the put on. German tank tracks were made of a magnesium/steel mix and so are pretty dark coloured naturally.
Afrika Korps Panzers tracks would have a more lighter appearance due to the sand having a polishing effect. Try Dark Aluminium from either Valleko Metal Colour or the slightly lighter version from AK Xtreme Metal range.
Welcome to the dark side!