Find us on Youtube Find us on Facebook Follow us on Twitter Follow us on Pinterest Sign up for our email newsletter
See inside current issue of Finescale Modeler Magazine
See inside current issue of Finescale Modeler Magazine

THE MAGAZINE

        CONTACT US

          RECENT ARTICLES

          POPULAR TOPICS

          RECENT REVIEWS

          POPULAR TOPICS

            RECENT REVIEWS

            POPULAR TOPICS

              RECENT VIDEOS

              POPULAR TOPICS

                RECENT THREADS

                CATEGORIES

                  NEW PRODUCTS

                  OUR STORE

                    CURRENT ISSUE

                    See inside the current issue of Finescale Modeler Magazine

                        SEARCH FINESCALE.COM

                        Enter keywords or a search phrase below:

                        Search

                        Could someone translate from French?

                        743 views
                        14 replies
                        1 rating 2 rating 3 rating 4 rating 5 rating
                        Anonymous
                        • Member since
                          November 2005
                        Could someone translate from French?
                        Posted by Anonymous on Saturday, June 5, 2004 10:31 AM
                        My Azimut truck kit has some instructions that are just in French. Anyone here fluent? (Please don't just put it through babelfish -- idioms can often mean something very different from the literal words.)

                        Here are the phrases:

                        1) Positionner par rapport a l'attache fixe et au ressort

                        2) Decoupe pour passage des suspensions et boitier de direction

                        Thanks!
                        Report Abuse
                        Anonymous
                        • Member since
                          November 2005
                        Posted by Anonymous on Saturday, June 5, 2004 10:35 AM
                        This is what I got from Babelfish:

                        1) Positionner compared to l'attache fixes and with the spring

                        2) Decoupe for passage of the suspensions and steering gear box

                        Babel is right! Sorry it's not much help.
                        I had to run it through to see what happened and it was too funny not to post.
                        Big Smile [:D]Tongue [:P]
                        Report Abuse
                        Foster7155
                        • Member since
                          July 2003
                        • From: Pensacola, FL
                        Posted by Foster7155 on Saturday, June 5, 2004 11:00 AM
                        This is what Google spit out:

                        1) Positionner compared to the fastener fixes and with the spring
                        2) Decoupe for passage of the suspensions and steering gear box

                        Robert

                        Robert Foster

                        Pensacola Modeleers

                        Report Abuse
                        Anonymous
                        • Member since
                          November 2005
                        Posted by Anonymous on Saturday, June 5, 2004 12:29 PM
                        Let me ask again that people not bother putting it through web translators. Thanks.
                        Report Abuse
                        Anonymous
                        • Member since
                          November 2005
                        Posted by Anonymous on Saturday, June 5, 2004 12:37 PM
                        My french is mostly limited to obscenities directed towards referees
                        Some of the Montreal guys should be able to help...
                        But here's a go,
                        1. Position in relation to the spring.
                        2. Carve out for suspension and steering.
                        Report Abuse
                        Spamicus
                        • Member since
                          April 2003
                        • From: Central Wisconsin
                        Posted by Spamicus on Saturday, June 5, 2004 8:15 PM
                        Try Frosty Girl Larry. Seems I recall her doing a post in French one time.

                        Steve

                        Report Abuse
                        Awood23
                        • Member since
                          May 2003
                        • From: Belgium
                        Posted by Awood23 on Sunday, June 6, 2004 1:06 AM
                        decoupe is the only part not translated which mean "cut" the rest of the translation is correct
                        [img]http://img.photobucket.com/albums/v515/Awood23/DarkSideBadge.jpg "your' not trying if your not cheating" "no one ever won a war by dying for his country, he won it by making the other poor bugger die for his" 'never before have so many owed so much to so few" 1/48 Spitfire %80
                        Report Abuse
                        Buddho
                        • Member since
                          March 2003
                        • From: Newport News VA
                        Posted by Buddho on Sunday, June 6, 2004 7:07 AM
                        I got the same form Systran.com:

                        1) Positionner compared to the fastener fixes and with the spring

                        2) Decoupe for passage of the suspensions and steering gear
                        box

                        Report Abuse
                        Anonymous
                        • Member since
                          November 2005
                        Posted by Anonymous on Wednesday, June 9, 2004 1:23 PM
                        QUOTE: Originally posted by ausf

                        My french is mostly limited to obscenities directed towards referees
                        Some of the Montreal guys should be able to help...
                        But here's a go,
                        1. Position in relation to the spring.
                        2. Carve out for suspension and steering.


                        excusez moi, i missed this post...Sleepy [|)]
                        luckily ausf did an excellent job w/ the translation !
                        & there weren't even any obscenities in it, either ! Wink [;)]

                        frostySmile [:)]
                        Report Abuse
                        wildwilliam
                        • Member since
                          December 2009
                        • From: West Grove, PA
                        Posted by wildwilliam on Wednesday, June 9, 2004 1:46 PM
                        Larry,
                        i think it says:
                        1) Pass the Dutchy on the left hand side
                        2) another poor baffled modeler

                        oh, did you say "French" ?!
                        sorry, i don't know any French.
                        Tongue [:P]Big Smile [:D]

                        Report Abuse
                        Anonymous
                        • Member since
                          November 2005
                        Posted by Anonymous on Wednesday, June 9, 2004 3:06 PM
                        QUOTE: Originally posted by Larry_Dunn


                        1) Positionner par rapport a l'attache fixe et au ressort

                        2) Decoupe pour passage des suspensions et boitier de direction

                        Thanks!


                        1) Locate relative (relatively?) to the fixed mounting point and spring

                        2) Cut for suspension and steering box clearance.

                        Hope this helps!
                        Report Abuse
                        Anonymous
                        • Member since
                          November 2005
                        Posted by Anonymous on Thursday, June 10, 2004 1:34 AM
                        Larry: gotta admit the stuff from babelfish et al is humorous. Big Smile [:D]Tongue [:P]
                        Glad you got a good translation.
                        Report Abuse
                        buff
                        • Member since
                          December 2003
                        • From: Montreal
                        Posted by buff on Thursday, June 10, 2004 7:04 AM
                        QUOTE: 1) Locate relative (relatively?) to the fixed mounting point and spring

                        2) Cut for suspension and steering box clearance.

                        I agree. "fixe" is this sense means that it fixed in place, ie it doesn't move. "par rapport à" means in relation to, or relative to. You've gotten the word from two bilingual Montrealers. It doesn't get any more official than that. All those years of french school and french immersion have paid off, though I do prefer translating for blonde bombshell touristsBig Smile [:D]
                        Big Pat, what part of town are your from?

                        On the bench: 1/32 Spit IXc

                        Report Abuse
                        Anonymous
                        • Member since
                          November 2005
                        Posted by Anonymous on Thursday, June 10, 2004 7:24 AM
                        Buff, this is what I reserve for Kerry Fraser:
                        Phonetically so I don't blow the spelling....

                        OH VERE LEY JSOO, AM....BEH....SILL!

                        I'm received a few nods from The Forum faithful with that.
                        Report Abuse
                        buff
                        • Member since
                          December 2003
                        • From: Montreal
                        Posted by buff on Thursday, June 10, 2004 10:15 AM
                        QUOTE: OH VERE LEY JSOO, AM....BEH....SILL!

                        Ouvrez les yeux, imbécile!! You've got it down perfectly, Ausf! Glad to know you picked up some of the finer points of our culture when you were up here. Did you pick that up at Chez Parée?Wink [;)]

                        On the bench: 1/32 Spit IXc

                        Report Abuse
                        JOIN OUR COMMUNITY!

                        Our community is FREE to join. To participate you must either login or register for an account.

                        SEARCH FORUMS
                        FREE NEWSLETTER
                        SIGN UP
                        By signing up you may also receive reader surveys and occasional special offers. We do not sell, rent or trade our email lists. View our Privacy Policy.
                          More great sites from Kalmbach Media
                            Terms Of Use | Privacy Policy | Copyright Policy