Might try Tamiya Smoke, lightly airbrushed in several coats. Paint on the inside. Mask the outside to guard against overspray.
Get some clear styrene or plastic to practice on before committing to the kit windows.
Another thought...check with a local tint business and see if you can get sample trimmings of the various shades of their tint film