I guess that whether it can be done or not depends on how fussy you are, or not. From my perspective having been around, flown, and worked on both, it wouldn't be good enough, if I wanted a 1/32 J-3 I'd rather scratchbuild it. But I recognize, accept, and feel just fine that anyone would rather modify the Revell kit, because this is all supposed to be what makes the builder happy.
I did plans for a 1/6 scale J-3 many years ago for R/C that were published, and I would be happy to share the drawings needed to build a scratch version.
Don, I think the Revell kit most closely resembles the L-21, which is similar to the PA-18-135 and that may be because the German military used them. That may be the reason they did that version.
The cockpit of the PA-18 is definitely different, the J-3 is pretty tight. When I was flying mine when I was 16 I used to sit in the front because our farm strip was very narrow and I could see better. Worked OK when I weighed 135 at the most. Last time I flew a J-3 from the front it was a tight squeeze since I weighed about 190 then. For CG reasons solo flight is supposed to be from the rear seat only in a J-3.
There is a lot more room in the front seat of the PA-18, both forward and on both sides, and they can be flown solo from the front seat. My favorite of all the Cubs is the 90 horsepower PA-11.