I don't think there will be much difference in the windows from the original series and the movie version, except for the command dome.  There was not much in the way of windos for the series version except around the forward buldge, and it had no engine lighting or lighting in the bow for the torpedeo launcher, like seen in the movie.  I think it the series and the original model it looked like a deflector or sensor array. 

Was the TV prop even lit?  But, using the movie version to locate windows, lights, etc would be logical.  IIRC, the TV prop didn’t even have the impulse engines that are so prominent on the movie version.

Barring any canon references, the Polar Lights K’tinga instructions for the lighting kit could be used as a guide.

Oh, and I think the 1/500 Revell Germany D-7 was designed for lighting, so you could look to it for inspiration.

Best of luck on your project, and please post progress pics!

I don't think the original TV prop was lit either.

I'd go with the movie version too if you want to light her, should be able to elimanate some of the more complex stuff.