Well put, Subfixer. And Ed's photo emphasizes another aspect of the situation: the varying ways that colors show up on film. On my monitor, at least, the forward part of that gun turret (i.e., the part toward the barrels) is a ravishing medium blue, and the rear section is much darker. We all know such was not, in reality, the case; the combination of the characteristics of (I assume) Kodachrome film, the flash bulb that the photographer apparently used, the effects of aging on the original transparency, and the limitations of reproduction have distorted the colors to the point that, though the picture is extremely useful (and one of the better, clearer records of the scene that I've run across), it only gives an approximation of the actual colors.
That sort of limitation is built into the process of photographyAnybody who used the shots I took at the Langley AFB airshow last Sunday, for instance, as a guide to painting a model would be an idiot. Even without any post-processing, the colors on the B-52 look very different from shot to shot, depending on where I was standing relative to the sun when I pushed the shutter button.
Any time printing enters into the process, another set of variables is introduced. When I print pictures that I've taken with my DSLR, I usually work them over with Photoshop Elements. A single click on the "Auto Levels" command in that program can make a huge difference to the colors in the print. Photographers in 1945 didn't have computer programs, but they had all sorts of ways of changing how colors looked in prints - and the people making prints today from 1945 slides have more. I strongly suspect that, for instance, if we'd been there we'd have seen that deck blue as considerably less bright, and more greyish, than it looks in the photo.
Subfixer's suggestion that it's best to err on the light side is, I think, as good as any. The bottom line: study all the information you can find and, on the basis of what you've learned, use the colors that look right to you. And if anybody else tells you the colors are "wrong," ignore him. He's living in a world that has little to do with reality.
Youth, talent, hard work, and enthusiasm are no match for old age and treachery.