I would be hesitant to use tapwater, filtered or otherwise to thin acrylic paints. A domestic filter will only remove particulates from the water, but it may not remove dissolved minerals.
If you do use water, I'd suggest demineralised or distilled water, which can be found at auto parts stores or perhaps even your local grocery store.