Yes, your Gunze Mr Color Thinner will work for both products. Both are quite thick and will definitely require thinning for airbrushing. Can't help with thinning ratios as I've never tried to airbrush either product.
You can clean up Tamiya LSP with denatured alcohol but you will need something stronger for Mr Surfacer. (generic hardware store lacquer thinner will clean up both types)