My first bit of advice is to find a new apartment.
My second bit of advice is to get a Paint Mixer (eg, google Badger Paint Mixer ) or a flat toothpick in a dremel tool. I had trouble with acrylic paint for the longest time, spending extended periods stirring it only to find out I never did stir it enough by hand after I started using a paint mixer. -Note, use a toilet paper roll to contain splatter-/Note-
My third bit of advice is to make sure you're using the proper thinner. Eg, you use water for MM acrylic and Tamiya brand name thinner for Tamiya acrylics. We'd be able to help more if we knew what brand paints you were using.
With your total lack of ventilation I wouldn't even use glue let alone an air brush.