A tank has a couple of benefits. First, it smooths out pulsations from the compressor and the regulator output will be steadier. It also cools the air, which makes the moisture separator more effective. If you add a tank, it should connect between the compressor and the regulator.
A hose several feet long or longer acts somewhat like a tank, and is an easy upgrade.
Don