Well B57, it's actually fairly straight forward. I used a small piece of clear glass, used full strength milk and placed a drop on the side of the glass, watched it as it flowed down with gravity. Then for comparison, I did the same with 2% and noted the difference in translucency and the rate of downward flow.
When either the 2%, or correctly thinned paint drop, is placed on the glass side of the mixing bottle, the translucency and flow rate will appear the same. For that reason I mix in a glass bottle, not the metal cup, the glass allows sufficient light to illuminate both the inner and outer surface of the bottle, much more efficient way to "read" the texture of the thinned paint, as you examine how the drop flows and looks.
The 2% thinning technique makes the paint drop appear still thick enough that you can easily define where the drop is as it flows downward, the "trail" of the drop will seem quite thin and just lightly tinted, as the drop flows continues to flow down.
Give it a try, it does seem rather obvious what your mixed paint should look like, when you experiment with the milk drops. Works well for me, hope same for you.
Patrick