I can't offer any really detailed information from actual use, but I have played around a bit with a few acrylic paints using lacquer thinner.
For reference, I'll cite that like Vallejo Air is not compatible with alcohol, some other acrylics do work well using it. For me, lacquer thinner works with varying levels of effectiveness, in different brand name hobby acrylics.
Since I primarily use Tamiya acrylics, either Tamiya's lacquer thinner, or major brand quality lacquer thinner works fine. My choice is DuPont, purchased at auto body paint supply store. I use it when I want to ensure good adhesion, to the plastic surface being painted. Usual ratio starts at 3:1, paint to thinner, adjusted as needed from there.
For the most part, I typically use Tamiya X-20A, great all around for their paint. Predictable and dependable results, I like that.
Lacquer thinner is also my most often used, for cleaning the equipment after use. But I use a very positive air flow spray booth, all fumes exiting through ducting to outside the shop.
Keep in mind, you want the best respiratory protection possible, to avoid the vapors of any paints, thinners, solvents, etc.
Patrick