Matt- Do you have room to put a quick disconnect on the compressor outlet and the mating half on the regulator? Or will you still run into the tank. The QD's should let the regulator rotate to a better position.
But running a hose could be a better idea, as you can put the noisy thing further away from the workspace.