You can have the booth vent into a bucket of kitty litter.
Get a 5 gallon bucket with a lid, cut a hole in the lid so that it is just big enough to allow the vent tube to pass through.
Pass the vent tube through the lid 3-4 inches.
Fill bucket half way with kitty litter.
Attach lid with vent tube to bucket.
Allow for a little air to escape from the bucket when the lid is on by having a few vent holes drilled into lid of bucket or make the hole for the vent tube a little big so there is some gap to allow a little air flow.
Every 3-6 months shake the bucket to stir up the kitty litter.
I did this for years till I moved to another house. I was in a similar situation, window was too far from spray booth. I put a box fan on a small table in front of the window drawing air out the window and with the combo of the bucket and box fan, never got complaints from the misses that the house stunk like paint.