In the past I use to add a few drops in the airbrush paint cup, and guess at the thinner. For the most part that worked out.
The other day I came up with a more accurate way that I couldn't be more happy with, and I get a perfect mix each time using a $10 gram scale
Drip out how much paint you think you'll need, do a little math, add thinner. Bingo
Thought I'd share