Tamiya thinners work well with Gunze acrylics, have had much success with them on many occasions.
As far as mixing Gunze and Tamiya together, I haven't had the need to do so, but I can't see why not.
Best way, try it and find out, on some scrap first.