I actually had a couple of 3 speed box fans in my garage and thought I'd try a very informal test. Filled an airbrush bottle with water, plugged in the fan on the floor, then angled an overhead light to better see the water mist.
I think I'm sold!
At high speed, and pointing the brush off center 90 degrees, that mist was making a hard right hand turn into the blades! Even at 50 lbs of air pressure, which I'd never use.
At 20 lbs through the brush, it was too much suction... knocked the fan speed down to low, and it was just about perfect.
Now all I'd need is a 20" x 20" filter for the front, and some sort of tapered venting system for the exhaust side. I saw where someone had used a dry cleaner's bag taped around the rear of the fan, then taped to a length of dryer duct. I imagine I could make it a bit fancier if I wanted.
The specs for this fan are 2140 (high), 1740 (medium), 1300 (low) CFM. That's almost exponentially more air draw than a commercial booth.