That's a tricky question, Dana. Whatever you do will have to have the same air flow volume or you'll create back pressure in the hose that will prevent fumes from exiting it.
I don't know if this will work or not, but you might give it a try. It's a take-off on the paint can MikeV posted a couple of weeks ago. Take a large 5-gallon paint can (you can get them a Lowes for a couple of bucks) and stuff it with the filtration material from A/C filters. Run your exhaust hose into the side of the bucket, and mount your fan on top of the bucket (or the other side) so that it pulls air through the hose and filter and then out of the bucket. You could also use a second fan on the bucket, I guess. The trick is that if any positive pressure builds up in the bucket, your exhaust booth isn't going to move any air out.
I haven't tried this, and I don't know if it will work or not. The fumes are chemical and not particulate, so in reality the only way to remove them is with an organic filter like on a respirator. Putting enough organic filters on there to get the volume of air flow you would need would get expensive in a hurry though.
Something that might help in that respect, and again this is untried, is activated charcoal. It removes chemicals from water so it might work on air. You can get it at any store that sells aquarium products.