Just dunk the PE parts in some alcohol for a few seconds and then lay them out to dry. The alcohol will remove any grease on them.
I use acrylic frequently on PE and haven't had any problems with it peeling or coming loose, but then I've never had the nerve to try masking it either. Acrylics work fine on PE that has to bend because they appear to me to be more flexible than enamels.