The example you showed would mean:
3 parts X-18
1 part X-10
1 part X-12
"Parts" can be drops, ounces, milliliters, whatever units you want to use as long as you use the proportions specified.
X-18, X-10, and X-12 are, as you expected, Tamiya paint numbers.