Jon, I've never tried anything like that. I "Think" (Think, mind you) what I'd probably do would be to do it in the primer. Alclad is so thin that every flaw in the primer shows through so the swirl marks should show up. If you try it in the metallic coat I think it would just scratch right through it.
What you might try is to get a Dremel polishing / buffing pad the right size and tape a small piece of steel wool to the front of it (not the edges, but the front). Than if you put it on the arbor you can lightly spin it by hand (NOT with a Dremel tool!) to get the swirling that you want. I'd strongly recommend you try it on your test model first though.
On a related note, have you used the Alclad black laquer primer successfully? My experience with it is that it never seems to fully cure. It's laquer and should cure pretty quickly, but I have some parts I painted back in July that still feel somewhat tacky. Maybe I just got a bad can or something but personally I'm going to start using something else for the black primer. Not sure what, but I just don't like the results I'm getting with the Alclad primer.