It's a ratio. Paint is always first, thinner second unless otherwise specified. Sooo..
3:1 would be 3 parts of paint to 1 part of thinner. Whatever those parts are - ounces, millilitres, gallons whatever. 3 ounces to one ounce - like that. Got it??
Rich