Testor's may well recommend against thinning their Acryl paints, but in my experience, I find that thinning is usually necessary. I have also noticed that their paints seem to have a wide range in their out-of-the-bottle thickness which makes the concept of a specific thinning ratio is pointless. Normally, paint should be thinned to the consistency of 2% milk.
Although Testor's probably recommends against using non MM thinners with their Acryl paints, I use Tamiya thinner and have not had any problems, either when spraying or storage spoilage of the thinned paint. I have stored MM acryls thinned for spraying with Tamiya thinner for litterally a couple of years without issue.
If you're stuck in a cold basement, perhaps a space heater or two could be used to warm things up a bit. I paint in my garage in San Diego, and I've painted when the temperature is in the low sixties without problems. When it dips into the fifties or forties, I have a couple of electric radiant space heaters that I use to warm up the area in and around my spray booth.