Hi Paulo,
wow, it's been quite a while since this thread was active! I personally never use the turquoise one, and as you said both should spray the same width. The only difference I see its the the turquoise one has a lip at the tip to protect the needle, this tends make drying acrylic paint more of an issue. So if you use it, you have to thin the paint down more - of course, that's why I just stick to the white one.
Actually, I find that the black tip is the one I use 95% of the time for my 1/48th scale stuff. I can get a thin enough line and a broad enough pattern with that one tip. If I was doing maybe 1/72nd Luftwaffe squiggles I would need a finer tip of doing some 1/32nd plane I would need the white tip more.