Don, thanks so much for the response, and I appreciate the idea of using the striping tape to mimic the seams. I had someone on another forum mention metal duct tape, which has the advantage of being paper-backed with an adhesive, so I may play around with that also. I do have an airbrush, and since I'm modeling the 40s/50s, I think the roof would still be in decent shape and painted. The prototype photo above is from the 1980s, long after the coal dealer had gone out of business. Even in the 40s though, there will be some rust effects I'll try and add along the seams and edges.
Still looking for a decent metallic paint to mimic the galvanized tin/painted tin. I have some Tamiya flat aluminum on order, but don't know what it will look like until it arrives. But this gives me some time to play with the sheeting first.
Jim