I take a different view, regarding the resin part.
Any modification you make to the resin, if it gets goofed up, will be pretty impossible to fix. There's a lot of fine bolt detail around the hole in the hub that could easily get eradicated.
Looking at your fit photo, is the diameter of the plastic pin too loose inside the hub?
Loading in glue isn't going to fix that.
I think metal needs to be involved. Can you find a piece of tubing that can be forced over the pin and forced into the hub without much modification?