Yeah you can just post on the group build thread you want to join which is usually enough.
In terms of keeping track of people's work, the idea of the group build thread is for people to post pictures/updates of what they are working on. This is easier said than done though because not everyone likes to keep a camera handy when they are working, and sometimes uploading those photos can be a pain as well, as well as a host of other reasons.