Just to follow up, I ended up using a Gold Leafing Paint Pen with a square nib and a steady hand. Followed that up with a dark wash to bring out the separations in the lines, and a follow up with more gold to touch up the areas that needed it. The results were quite acceptable. :)