Agree with the above regarding slicing plastic rod. But what if your rod is not the right duameter
Another approach may be laminating discs of sheet plastic. Use a paper hole punch (office supply or craft store item) to punch holes in sheet styrene. 1/4 inch is a common size. Harbor Freight Tools offers a die punch set with sizes 1/8 to 3/4 inches (it is also my go to for punching out round tape masks). Glue multiple layers together for appropriate thickness. Sand the tread even
Evergreen is a common brand, but also look at the plastic yard sale signs at hardware stores (not corrugated). My local big box hardware store sells plastic sign blanks that are about 30 thousands. They come in an attractive yellow, lime green, or shocking pink. But you are going to paint anyway.
The sheet stock also allows you to fabricate the U shaped axle brackets that support the wheels and attach to the frame