panzerguy wrote: |
Huxy wrote: | And disastermaster, that part is true The german really have his cheek to the ground when he get's the reply... And yeah, looking forward to the Horch aswell |
|
You mean Panzerguy. I know are avatars look similar, Mine is Robert Shaw as Hessler and Steves is Otto Alberty as the Tiger commander in Kellys Heros. I had read that the encounter was base on fact just wasnt sure if the dialog was the actual words used. |
|
Panzerguy.. haha.. Stop nitpicking! I just quickly observed the avatar and tought disastermaster.. Sorry.. won't happen again..
But, there is one fault with the dialog. I'm not good with names (As you just noticed) so I'll explain..
When the German comes and asks, one British (Leaning on something) tells the chap with the umbrella to tell the german to "Tell him to go to hell." Then the chap with the umbrella turns towards the German and goes on like "We do not have the proper facilities to take you all prisoners. I'm sorry!"
But in real life, when the filmed, the veteran who on the film says "Tell him to go to hell" (That would be the actor saying it, but the veteran of the real life soldier was there when they filmed). The veteran tought it would look stupid if "he" said it, so the other guy got to say it. That's the only change they did I know
If the words are exact, I rather doubt it. Who remembers what's being said in a war? But it is something along the lines. And here I take the opportunity to recreate what's in the movie by my memory.. Let's see how close I get..
"Tell him to go to hell."
"We do not have the proper facilities to take you all prisoners. I'm sorry!"
Stunned German replies after a while: "What??"
"I'm terribly sorry, but as much as we'd love to, we cannot accept your surrender! ........ Was there anything else?"
How close was I?
And Manny and bbrowniii, thanks for the info!